BACK TO BLACK

Ricordo quando sentii per la prima volta la voce di Amy Winehouse interpretare ''Back to black''.

Il video scorreva su Mtv ed io smisi di fare ciò che stavo facendo e mi sedetti ad ascoltare.

Subito pensai: questo sì che è qualcosa di nuovo!

In quel video Amy, seppur così sottile, riempiva lo schermo, portando il lutto per aver perso il suo cuore.

Il video ve l'ho postato qui sotto. Ed ho riportato anche il testo della canzone e qualche parola tradotta in italiano.

Peccato che chi le era vicino non l'abbia protetta dal voyerismo dei media.

Peccato che non ci sia più il tempo per ascoltare le sue nuove canzoni.

Peccato che la sua voce straordinaria non sia stata per lei una consolazione sufficiente al suo grande dolore.

Amy Winehouse - Back to black

He left no time to regret
Kept his dick wet
With his same old safe bet
Me and my head high
And my tears dry
Get on without my guy
You went back to what you knew
So far removed from all that we went through
And I tread a troubled track
My odds are stacked
I’ll go back to black

We only said good-bye with words
I died a hundred times
You go back to her
And I go back to

I go back to us

I love you much
It’s not enough
You love blow and I love puff

And life is like a pipe
And I’m a tiny penny rolling up the walls inside

We only said goodbye with words
I died a hundred times
You go back to her
And I go back to

Black, black, black, black, black, black, black,
I go back to
I go back to

We only said good-bye with words
I died a hundred times
You go back to her
And I go back to

We only said good-bye with words
I died a hundred times
You go back to her
And I go back to black

...

Io e la mia testa alta
E le mie lacrime asciutte
Andare avanti senza il mio ragazzo
Sei andato di nuovo a ciò che conoscevi
Così lontano da tutto ciò che abbiamo passato
E ho camminato su una strada faticosa
Le mie probabilità sono sfavorevoli
Tornerò in nero, a lutto

Ci siamo detti “addio” solo con le parole
Sono morta un centinaio di volte
tu torni da lei
Ed io torno a…

Io ritorno da noi

Ti amo tanto
Non basta
Ti piace sniffare e mi piace fumare

E la vita è come una parete scivolosa
E sono come un piccolo centesimo che rotola per il muro

Ci siamo detti “addio” solo con le parole
Sono morta un centinaio di volte
tu torni da lei
Ed io torno a…

Lutto, lutto, lutto, lutto, lutto, lutto, lutto
Torno a
Torno a

Ci siamo detti “addio” solo con le parole
Sono morta un centinaio di volte
tu torni da lei
Ed io torno a…

...